WP-ViperGB - en to ru_RU translation catalogue (48 entries)

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Options saved.
ru_RU: Параметры сохранены.

en: WP-ViperGB Options
ru_RU: Настройки WP-ViperGB

en: Manage Entries
ru_RU: Управление записями

en: To add a Guestbook to your blog, simply create a new page, select it in the first combobox below, and click "Save."
ru_RU: Чтобы добавить Гостевую книгу в ваш блог, просто создайте новую страницу, выберите её в первом выпадающем списке и нажмите "Сохранить"

en: Main Settings
ru_RU: Основные настройки

en: Guestbook Page
ru_RU: Страница размещения

en: Guestbook Style
ru_RU: Внешнее оформление

en: Extra Settings
ru_RU: Дополнительные настройки

en: Entries Per Page
ru_RU: Записей на страницу

en: Use Digg-style pagination
ru_RU: Использовать Digg-стиль перелистывания страниц

en: Reverse Order (list from oldest to newest)
ru_RU: Обратный порядок (выводить от старого к новому)

en: Allow Image Uploads
ru_RU: Позволять загружать изображения

en: Max Image Filesize (kb)
ru_RU: Максимальный размер файла (кБ)

en: Don't allow anonymous signatures (aka only allow registered users)
ru_RU: Не допускать анонимных посетителей (допускать только зарегистрированных)

en: Show Browser &amp; OS Icons
ru_RU: Показывать иконки типов браузера и операционной системы

en: Show Flag Icons (Requires %s)
ru_RU: Показывать иконку национального флага (требуется установить плагин %s)

en: Include a Link to the <a href="%s">plugin homepage</a> (optional, but much appreciated)
ru_RU: Включать ссылку на <a href="%s">домашнюю страницу</a> разработчика (необязательно, но очень рекомендуется)

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Development
ru_RU: От разработчика:

en: Many hours have gone into making this plugin as clean and easy to use as possible. Although I offer it to you freely, please keep in mind that each hour spent on it was an hour that could've also gone towards income-generating work. If you find it useful, a small donation would be greatly appreciated :)
ru_RU: Я много часов потратил на то, чтобы сделать этот плагин простым и надёжным. Но я разрешаю использовать свой плагин бесплатно. В то же время прошу помнить о том, что я мог бы потратить всё это время на дело, приносящее мне реальный доход. Если мой плагин оказался вам полезным, я готов с благодарностью принять небольшое пожертвование :)

en: Credits
ru_RU: Благодарности

en: WP-ViperGB takes advantage of code from several other plugins.  These are:
ru_RU: WP-ViperGB использует возможности и код других плагинов. К ним относятся:

en: Allow users to embed images in their guestbook entries. <i>This functionality is included by default, but must be explicitly enabled above.</i>
ru_RU: Позволяет добавлять файлы изображений в гостевые записи. <i>Эта возможность уже встроена и включается в настройках.</i>

en: Show a browser and operating system icon in each visitor's guestbook entry.  <i>This functionality is included by default.</i>
ru_RU: Показывает иконки типов браузера и операционной системы гостя в каждой его записи.  <i>Эта возможность уже встроена и включается в настройках.</i>

en: Show a national flag in each visitor's guestbook entry.  <i>This plugin must be installed separately.</i>
ru_RU: Показывает иконку национального флага гостя в каждой его записи.  <i>Этот плагин должен быть установлен отдельно, а потом включён в настройках.</i>

en: prev
ru_RU: назад

en: next
ru_RU: вперёд

en: Show Guestbook
ru_RU: Показать записи

en: Sign Guestbook
ru_RU: Оставить запись

en: entries
ru_RU: записей

en: Page
ru_RU: Страница

en: No entries yet
ru_RU: Пока нет записей

en: EntryNo
ru_RU: Запись

en: Date
ru_RU: Дата

en: m.d.Y
ru_RU: d.m.Y

en: This entry is awaiting moderation
ru_RU: Эта запись ожидает модерирования

en: hidden
ru_RU: скрыт

en: Powered by
ru_RU: Разработано

en: Sorry, but only registered users are allowed to sign this guestbook.<br />Please create a user account, or login to sign.
ru_RU: Извините, но только зарегистрированные посетители имеют доступ к гостевой книге.<br/>Пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.

en: Name
ru_RU: Имя

en: (required)
ru_RU: (обязательно)

en: Homepage
ru_RU: Сайт

en: (optional)
ru_RU: <br/>(не обязательно)

en: *If you'd like to customize these values, please
ru_RU: *Если вы хотите изменить значения вышестоящих полей, сначала сделайте

en: Logout
ru_RU: Выход

en: Text
ru_RU: Текст

en: Send
ru_RU: Послать
